Portal Turístico y Mirador Étnico invitan al turismo cultural en San Juan de la Costa
Esta semana finalizaron las obras de construcción de los primeros compromisos asumidos por el alcalde Bernardo Candia durante su campaña municipal. Se trata nada menos que el portal turístico de ingreso a la comuna y el mirador étnico Choroy Traiguen.
El edil señaló que “ambas obras fueron diseñadas y ejecutadas durante la actual administración con el fin ofrecer a los turistas hitos relevantes para visitar y que a la vez contengan elementos culturales propios del territorio, como la presencia del pueblo mapuche huilliche”.
Es por eso que en el ingreso a la comuna en el kilómetro 22 de la ruta U-40 al mar se instaló un portal construido en madera nativa y piedra laja, que da la bienvenida a los visitantes con la leyenda “Bienvenidos a San Juan de la Costa” en español y en Che Zungun, la lengua del pueblo huilliche, cuya traducción es “Kume Akuaimin Fostri-Fostri”.
A estas leyendas se suman diseños tallados en madera nativa en los pilares del portal, como el kultrun, la trutruca, el laurel, el sol, el mar, las montañas y el canelo, los que pueden apreciarse desde ambos lados.
En la selección de los elementos incorporados y la traducción de las frases participó el destacado hablante y profesor de la lengua Che Zungun, Juan Huenupan Huala, así como la concejala encargada de la comisión de Turismo y Cultura del Concejo, Teresa Maripan.
Con el “Abuelito Huentellao” a la vista
Otra de las obras emblemáticas para la administración de Bernardo Candia es el mirador étnico Choroy Traiguen. Vecinos del sector recuerdan que desde que inició su campaña prometió construir un mirador en esa zona para potenciar el turismo ya que posee la mejor vista de toda la comuna y desde allí puede apreciarse la roca del “Abuelito Huentellao” y el “Canillo”, fuerzas del bien y el mal que forman parte de la cosmovisión huilliche.
“Siempre dije que este lugar presenta condiciones incomparables para desarrollar el turismo, pero no cualquier turismo. Aquí hay historia, hay algo que contar y será tarea de los vecinos y vecinas de Choroy Traiguen dársela a conocer a los visitantes que vengan a apreciar la vista desde este maravilloso mirador que por supuesto también incorpora los elementos centrales de la cultura del pueblo mapuche huilliche como el círculo de la vida y árboles nativos.
El mirador se encuentra a 3 kms. del puente mecano de Choroy Traiguen ubicado a un costado de la playa de Pucatrihue y es posible llegar en vehículo con tracción simple sin ningún problema.
La concejal Teresa Maripan también se refirió a la obra finalizada. “Es como un sueño para nosotros. Durante tanto tiempo fuimos discriminados y hoy vemos como el sueño que teníamos de desarrollar el turismo en nuestro sector ya es una realidad”, sentenció. Asimismo dijo estar segura que este es sólo el inicio de una serie de obras que vendrán no sólo para el litoral sino para toda la comuna y agradeció la disposición que tuvieron los consejeros regionales de la provincia para aprobar esta obra.
Finalmente Candia añadió que “en el mes de diciembre veremos nuevas obras terminadas como los baños públicos de Maicolpue y las luminarias del litoral, entre otras”, afirmó.
Diego Gerter.
El edil señaló que “ambas obras fueron diseñadas y ejecutadas durante la actual administración con el fin ofrecer a los turistas hitos relevantes para visitar y que a la vez contengan elementos culturales propios del territorio, como la presencia del pueblo mapuche huilliche”.
Es por eso que en el ingreso a la comuna en el kilómetro 22 de la ruta U-40 al mar se instaló un portal construido en madera nativa y piedra laja, que da la bienvenida a los visitantes con la leyenda “Bienvenidos a San Juan de la Costa” en español y en Che Zungun, la lengua del pueblo huilliche, cuya traducción es “Kume Akuaimin Fostri-Fostri”.
A estas leyendas se suman diseños tallados en madera nativa en los pilares del portal, como el kultrun, la trutruca, el laurel, el sol, el mar, las montañas y el canelo, los que pueden apreciarse desde ambos lados.
En la selección de los elementos incorporados y la traducción de las frases participó el destacado hablante y profesor de la lengua Che Zungun, Juan Huenupan Huala, así como la concejala encargada de la comisión de Turismo y Cultura del Concejo, Teresa Maripan.
Con el “Abuelito Huentellao” a la vista
Otra de las obras emblemáticas para la administración de Bernardo Candia es el mirador étnico Choroy Traiguen. Vecinos del sector recuerdan que desde que inició su campaña prometió construir un mirador en esa zona para potenciar el turismo ya que posee la mejor vista de toda la comuna y desde allí puede apreciarse la roca del “Abuelito Huentellao” y el “Canillo”, fuerzas del bien y el mal que forman parte de la cosmovisión huilliche.
“Siempre dije que este lugar presenta condiciones incomparables para desarrollar el turismo, pero no cualquier turismo. Aquí hay historia, hay algo que contar y será tarea de los vecinos y vecinas de Choroy Traiguen dársela a conocer a los visitantes que vengan a apreciar la vista desde este maravilloso mirador que por supuesto también incorpora los elementos centrales de la cultura del pueblo mapuche huilliche como el círculo de la vida y árboles nativos.
El mirador se encuentra a 3 kms. del puente mecano de Choroy Traiguen ubicado a un costado de la playa de Pucatrihue y es posible llegar en vehículo con tracción simple sin ningún problema.
La concejal Teresa Maripan también se refirió a la obra finalizada. “Es como un sueño para nosotros. Durante tanto tiempo fuimos discriminados y hoy vemos como el sueño que teníamos de desarrollar el turismo en nuestro sector ya es una realidad”, sentenció. Asimismo dijo estar segura que este es sólo el inicio de una serie de obras que vendrán no sólo para el litoral sino para toda la comuna y agradeció la disposición que tuvieron los consejeros regionales de la provincia para aprobar esta obra.
Finalmente Candia añadió que “en el mes de diciembre veremos nuevas obras terminadas como los baños públicos de Maicolpue y las luminarias del litoral, entre otras”, afirmó.
Diego Gerter.
