Ciclo de cine Arte Alemán el Centro Cultural Sofía Hott S. de Osorno
Estimados amigos y amigas del Centro Cultural Sofía Hott S. de Osorno
Tengo el agrado de invitarles al Ciclo de Cine Arte Alemán que realizamos como homenaje a los 160 años
del Instituto Alemán de Osorno y con el auspicio de Goethe Institut
JUEVES 26 DE JUNIO 19:30 HORAS
Obra: de Vadim Jendreyko
LA MUJER Y LOS 5 ELEFANTES (DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN)
Color, b/n, alemán/ruso, subt. esp., 97 mins
2009
Swetlana Geier tiene 85 años y es conocida como la traductora más importante de la literatura rusa al alemán. Para la Editorial Zürcher Ammann acaba de terminar la nueva traducción de los llamados “cinco elefantes”, que son las cinco novelas de Dostoiewski. Además de ser una mujer con una gran sensibilidad para el idioma, el documental habla también de su vida marcada por los cambios históricos en Europa del Este. Junto con el director Vadim Jendreyko, por primera vez después de mucho tiempo emprende un viaje desde Alemania y regresa a Ucrania, su país de origen.
La vida de Swetlana Geier estuvo marcada por la cambiante historia de Europa y tuvo un destino excepcional: nacida en 1923 en Ucrania, a los 15 años padece en las purgas políticas de Stalin la detención de su padre, quien a los 18 meses, tras sufrir graves torturas, es puesto en libertad y muere poco después. Con 18 años pierde a su mejor amiga cuando los comandos de las SS matan en Kiev a 30.000 judíos. Durante la ocupación de Ucrania trabaja como intérprete y en 1943 es internada junto a su madre en un campo de trabajo para obreros del este en Dortmund (Alemania). Vive el horror de dos dictaduras, pero siempre encuentra personas con valor cívico y coraje que se comprometen por ella y hacen posible que sobreviva. Documental nominado al Premio del Cine Europeo.
Esperamos contar con la grata presencia de los amantes del Cine Arte, para entregarnos a la magia de este arte, bien llamado el séptimo arte, para ver las obras de grandes realizadores con una temática de profundo contenido.
Auspicia: Goethe Institut
Organizan Instituto Alemán de Osorno y Centro Cultural Sofía Hott
JUEVES 26 DE JUNIO 19:30 HORAS
Obra: de Vadim Jendreyko
LA MUJER Y LOS 5 ELEFANTES (DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN)
Color, b/n, alemán/ruso, subt. esp., 97 mins
2009
Swetlana Geier tiene 85 años y es conocida como la traductora más importante de la literatura rusa al alemán. Para la Editorial Zürcher Ammann acaba de terminar la nueva traducción de los llamados “cinco elefantes”, que son las cinco novelas de Dostoiewski. Además de ser una mujer con una gran sensibilidad para el idioma, el documental habla también de su vida marcada por los cambios históricos en Europa del Este. Junto con el director Vadim Jendreyko, por primera vez después de mucho tiempo emprende un viaje desde Alemania y regresa a Ucrania, su país de origen.
La vida de Swetlana Geier estuvo marcada por la cambiante historia de Europa y tuvo un destino excepcional: nacida en 1923 en Ucrania, a los 15 años padece en las purgas políticas de Stalin la detención de su padre, quien a los 18 meses, tras sufrir graves torturas, es puesto en libertad y muere poco después. Con 18 años pierde a su mejor amiga cuando los comandos de las SS matan en Kiev a 30.000 judíos. Durante la ocupación de Ucrania trabaja como intérprete y en 1943 es internada junto a su madre en un campo de trabajo para obreros del este en Dortmund (Alemania). Vive el horror de dos dictaduras, pero siempre encuentra personas con valor cívico y coraje que se comprometen por ella y hacen posible que sobreviva. Documental nominado al Premio del Cine Europeo.
Esperamos contar con la grata presencia de los amantes del Cine Arte, para entregarnos a la magia de este arte, bien llamado el séptimo arte, para ver las obras de grandes realizadores con una temática de profundo contenido.
Auspicia: Goethe Institut
Organizan Instituto Alemán de Osorno y Centro Cultural Sofía Hott
